Should I let this employer's direct affiliation with a religious cult influence my decision to accept the job?

If the information is publicly posted on their business website, they obviously have no intention of keeping their business separate from it. If this "dream opportunity" is tied to any organization about which you have serious and reasonable doubts, the dream will turn into a nightmare.